Певец так здорово озвучил американский телехит, что сам себя не узнал.

Зрители-то поймут, что за кадром звучит голос Сергея Лазарева?

Надеюсь, что нет. Нами была проведена такая ювелирная работа по дубляжу, что возникает полное ощущение, что американские артисты говорят и поют по-русски. Под удивительную американскую музыку. Абсолютное попадание. Тем более что это не мультик (а у меня был раньше удачный опыт озвучивания «Шрека»), а художественный фильм.

Мюзикл действительно получился классным?

Изначально он так назывался потому, что действие происходит в школе: по-английски high school — «школьный». Но в русском переводе появился удачный второй смысл. Мюзикл во всех смыслах классный. Я понимаю, почему он попал в Книгу рекордов Гиннесса как первый телепроект, девять песен из которого появились в сотне самых популярных песен Billboard, а саундтрек к нему был дважды платиновым в Англии.

Ну и почему?

Он до чертиков органичен и по содержанию, и по музыке. Здесь есть все «цеплялки» для зрителя — любовная история, интриги между героями, непредсказуемость сюжетных ходов. Но это не пустышки — все построено на удивительно хорошей, яркой и органичной музыке с хорошими артистами. Это я вам как специалист говорю. А мне угодить сложно. Я никогда не ввязался бы в некачественный проект.

- Мне очень понравилось озвучивать фильм, - говорит Сергей Лазарев. – Мы озвучивали песни по очереди, и только сейчас впервые услышали все вместе. Эти песни звучат отлично, и ни в коей мере не режут ухо.

- Наши артисты не разыгрывали из себя джазовых звезд, как в «Чикаго»,- говорит музыкальный руководитель дубляжа и исполнитель всех бэк-вокалов Теона Контридзе. - Это вполне классическая эстрадная музыка, которая хорошо звучит на любых языках. Мне было очень приятно работать с такими замечательными артистами. Сердце разрывается от счастья.

На вопрос, будут ли участники озвучания включать песни из «Классного мюзикла» в свой репертуар, Сергей Лазарев ответил, что он хотел бы петь постоянно одну песню из «Классный мюзикл: Каникулы», и включить ее в свою концертную программу. Женя Отрадная и Михаил Веселов тоже выбрали для себя одну дуэтную песню, которую надеются петь на концертах.

Даже если звучание песен в исполнении наших артистов покажется зрителю вымученным и неудачным, сам мюзикл выглядит весьма крепким – много действительно смешных сцен, превосходной хореографии и ярких обаятельных актерских работ. Фильм снят в жанре молодежной комедии, и полностью соответствует всем стандартам жанра.